Ето и 2 част
"Здраствуйте,братушки" - "Мара ба,аркадашларъ"
"Капитан Петко Войвода" - "Гяур Петко душманин"
"Опълченците на Шипка" - "Шипка баир маскаръ"
агитационен пункт - кандармъ кьоше
балерина - сеир баджак ханъма
балетист - дюшеме пич
балетът "Лебедово езеро" от Чайковски - кълчи-баджак "Йордек гьол",
Чайковски ефенди
баскетболист - кълчи баджак
граната - барут кюфте
бизнесмен - чалъм ефенди
вилица - чатал
алпинист - дувар серсем
алпинист - баир будала
алпинист - баир серсем
алпинист - баш баир будала
високопланински - джентълмен помак
борец (ама истински, демек спортист по борба) - тепих шашкън
Война и мир - Патаклама и рахатлък
Голямото червено петно на Юпитер - Коджа кармазъ леке Юпитерлъ
военен - мискин фуражка
гъз - глава затрива анусъ кепере серсемин
великата френска буржоазна революция - коджа франсез фукара кютек
великата френска революция - куджа Франсе патаклама
гинеколог - ташак мюфтия
Бяло море - Биас гьол
запалка - чакмак
Cancel - сектир
златно лице - алтън зурна
cтудент - китап будала
Ракетно-ядрен конфликт - Кьорфишек атом патаклъмъ
радио-касетофон - сандък гюрунтия
рицар - тенеке бабаит
рицарят на печалния образ - тенеке бабаит, кахър сурат
как турците на турски викат на националното си знаме (онова червеното с
полумесеца) - кърмъзъ пешкир, кърмъзъ байрак
касетофон - гюбек щайга
касетофон - джангър чекмедже
касетофон - джангър съндък
кмет - купонлъ ефенди
кожено яке - балтон гюрук
Error ! (заглавие на съобщение за грешка в Windows) - Сакатлък !
Лебедово езеро - йордек гьол
Fatal Error ! (заглавие на съобщение за фатална грешка в Windows) - Баш
сакатлък !
парашутист - чадър бабаит
парашутист - чаршаф будала
манекенка - калдаръм кокона
обедни новини - хабер по икиндия
прозяване дахъни прахъни
проститутка - калдаръм кокона
пионерски - ръководител йозбаши кармазъ пешкир пичоалар
пионерче - кърмъзъ пешкир пишлеме
Площад "Славейков" - Чурулик мегдан
полицай - конак чукундур
полицай - балък фуражка
опозиция - курназ сурия
модно ревю - сеир баджак
мутра - еничърлъ бунак
IRON MAIDEN (желязната девица) - Тенеке Ханъм
не дразни дявола - дур базик шаркан бабана сакатлък
Пеле (футболиста-легенда) - кара топсерсем будала
месар джулан мюфтия
педе***т - ханъм ефенди
самурай / нинджа - ориз калпазан
слип - ташак торба
скинар - будала бабаит
Сода бикарбонат - Ширин Карнобатлъ (името на съпругата на Ахмед Доган)
събрание - зорлем калабалък
секретарка - бъзикня ханъм
травестит - гьотверен кокона
улица "Петко Славейков" - калдаръм "Петко Чикчирик"
тимпани - гюрунтия варел
Умирай трудно 2 - Зорлен патлъдъ еки
турист - баир будала
футболист - топсерсем
телевизор - сеир чекмедже
телевизор - сеир сандък
телевизор - саир бабана
телевизор - сандък кириз
телевизор - сеир сандък
Windows 95 - Джам-курниз 95
Windows 98 - Джам-курниз 98
Зоро - кара будала ефенди
електронен часовник - диджитал саатли
Двама се карат трети печели ! - Двама кандърмъ патаклъмъ, трети кяр !
дистанционно - дистанс командъ
Дон Кихот, рицарят на печалния образ - Кихот ефенди, кахър суратлъ бабаит
дъвка "Турбо"- супер чиклет буламлъ
дебел човек - бок толумба
Червено Море - Кърмъзъ Гьол
Черно Море - Кара Гьол
шибидах - електриджи капъ
чалга - идиот кара пее
чао-довиждане - гюле-гюле
чорбар - кахр бабана
чорбар - кармаз кахр бабана
червената шапчица - кармазъ каскет
червената шапчица - кърмъзъ калпак (пишлеме), кърмъзъ каскет (пишлеме),
кърмъзъ фес (пишлеме), кърмъзъ чалма (пишлеме)
СПТУ - Серийно Производство на Тъпи Ученици
ТВУ - Техникум за вътрешна украса
ТДВА - Техникум далавери и вътрешни афери.
УНСС - Уроците нямат съществен смисъл.
ТКК = Тъпаци Карат Кораб (Техникум по Корабостроене и Корабоплаване)
СДС = Стани Да Седна
СССР = Сутрин Сталин Се*е Рядко
И малко от Перник седмокрил петох*йник - митично същество от Резервата, на изчезване е и затава е записано у червената книга
ша едеме уешко, че нема кости - отговор към жена, която пита мъжа си кво ще ядат
таратор без краставици, що нема кисело млеко - също такъв отговор на въпроса кво ще ядем
кво глеаш като абортирала гугутка - защо си омърлушен
ако беше толку болен, колко си и глъм, досеги да си умрел - много си прост
ша му дам коги пръдне гущер на бел камик - девойка обяснява кога ще прави секс с някого
кво ми са катериш по *я па ти - какво ми досаждаш
живей у борчове - да та помнат ората - житейска философия
на въпроса "кво праиш бе" се отговаря с:
нищо, ама с кеф
цепа дрЪва и бича дЪски
цепа обикновени фафли за огреф
дечурлия и борчове
питам си *я
на майкя ти нова п*тка, че изтръках старата
дръва го за госке
дръва го за любопитни
ша ти напукам кастроня - ще те прибия
има ли туке неко де не съм ги еб*л - риторичен въпрос на местен плейбой, когато влиза в дискотеката
кво си са разпръчил бе - какво се радваш толкова
толку си грозен, че ваште са та раниле с прашка като мъничък - обида, много си грозен
дай на Буба леб - използва се като безсмислица, вмятане между другото, всички женски кучета се казват Буба
да си *бе Дончо козите - безсмислица
к*р, тате, баница, кравата е в мензис - работата се прецака, нищо не става
а сакаш ли да видиш едноокия смок с дисагите - искаш ли да видиш члена
зализал си са да го *ба като на сгоден циганин брат му - хубава прическа си си направил
вино и вода през земьъта да пиаш - клетва
накъде са обрънеш, се дръво да видиш - клетва
кьораф да пойдеш - клетва вали, вее - на уя ми не е - не ме интересува, че е лошо времето, ползва се за всякакви случаи, когато искаш да кажеш, че не те интересува
койо е тава животно, къде оди нощем по керемидите, еде на ората щипките от простора и вика джунгръц, джунгръц - маждрамуняк, животното може да има и други имена, в Резервата има много митични животни, които са обект на изследване в науката и много учени напоследък пишат за тях
полани - преди 2 години, по-миналата година
щайга с говна - дебел човек, безполезен човек
маани ги, таа обрасла като лесковски слог - много е обраснала, не се е обръснала, епилирала
ониа дреи - онези дрехи, става въпрос за новите чисти дрехи, с които само се "оди у градо", по площада на селото или на дискотека, най-често става дума за яке тип бомбър и лъскав анцунг
кой те тебе из п*чка извлече - кой те акушира при раждането, по смисъл ти пък откъде се взе, презрително
понгашор - същото като плякор, пленници, сбирщина от нещастници
срЪце играе - крАка дзид - когато на някой много му се играе, но не умее
кво сегаш като умрел за цвеке - закъде бързаш, обръщение към нетърпелив човек, който посяга да вземе нещо
тоа строши дивомера - възхищение от някой, който е направил голема простотия, дивомер - уред за мерене на дивотия
озъби са като на хан Крум кобилата, коги рупа ябълки през плет - сравнение
поплесяк - нещо безформено, Тия ма биа дорде ма напрайха на поплесяк у мундзата.
мундза - муцуна
пропаднал си като кофа у пуст геран - много си пропаднал
ша преръпна лайнено въже - готов съм на всичко, на всяка цена ще го направя
кво брецаш като брез бивол - когато някой се уригва
ногу си убава - като да та фръла на чудовищата - възхищение с обратен знак
сЕриня - останали спечени дръдонки по задника на коза или овца
бимберица - глава, но означава също и 1000 лева от старите, пет бимберици - пет хиляди лева (днес сигурно означава пет лева)
ште млецнем та шти излеат свитки - ще те ударя, та ще излязат искри
на маки си како вика - превъзходна степен на възхищение, на майка си казва како
без грешой - без грешка, също изразява възхищение
кое се не е пръчило, нема да се кози - нищо няма да излезе от тази работа
обръна ма на снег - хвана ме диария
Някои филми "преведени" на врачански диалект Момиче за милиони - Невеста за 600 лева
Нема место за старите кучета - Дъртите псетия нема къде да се денат
Бандата на Оушън - Сбрали са се пустиняци
Булката беглец - Невеста, дето маа крачове
Хубава жена - Гювендиена капка
Смъртоносно оръжие - Манарче и секирче
Лоши момчета - Шишкане
Мисията невъзможна - Ше ма фанеш за дедовия
Писък - Малиииии
Убийствен пъзел - Кланйе и кървища
Обичайните заподозрени - Айдуците са знаят
Беднякът милионер - Сиромах, па си не знае парите
Слонът моя приятел - Слонът, къдйе загинах за него
Прет'а порте - Уруспия до уруспия
Тримата глупаци - Ония от Ребърково
Лолита - Скелсааа на ората отгледано дете
Последният ергенски запой - Свинье
Последният ергенски запой 2 - Блатски свинье
Последният самурай - Баце пепи с ножлето
Птиците умират сами - Брабците измреа или некой ги изтрови
Смело сърце - Нема акъл за 5 стотинки
300 - 12 (щото във Враца са най-добри, могат всичко по много т.е. могат да се справят и с 12 човека, не с 300
)
Пич, къде ми е колата - Май ше си ода с рейса
Аватар - Мандравуньек
ПС:
Прочетете това на глас :
Do she me who you
The tea gonna chew come
ПС2: И нещо нецензурно за финал
Минижуп на различни езици 16+
Руски - пу*евидение
Френски - ревю де пу*е
Италиански - панорама де ла пичоне
Английски - скив май слив
Немски - майне пу*кен зее
Гръцки - Вадакис пу*акис
Български – *ъзовейка
Японски – Му се сака на пу*ака
Китайски – Де *уй де